Kurz notiert
Urbanes Wörterbuch liefert Sprache der Großstadt online
urbandictionary.com ist eine U.S. Website, die sich auf die urbane Sprache spezialisiert hat. Neben sinnvollen städtischen Wortneuschöpfungen geht es auch um Slangausdrücke, denn auch die sollte man in bestimmten Situationen wissen.
Die neuesten Einträge, Wort- und Bedeutungsdefinitionen erscheinen gleich auf der Startseite. Die urbane Wortdatenbank entsteht durch die unermüdliche Arbeit der User, alle Wortschöpfungen aufzuspüren und zu erklären, die das Stadtleben so mit sich bringt. Auf Wunsch kann man sich täglich eine E-Mail schicken lassen mit einem neuen Wort, so ist der urbane Mensch immer uptodate.
Die Performance der Seite ist bemerkenswert: Der Google-Pagerank ist ein von Google definierter Anhaltspunkt, wie wichtig oder bedeutsam die Seite im Netz ist. urbandictionary erreicht 7 von 10 Punkten, das ist sehr ordentlich, also genauso relevant wie sueddeutsche.de. Doch offenbar kein Wunder, wenn in die Datenbank nach eigenen Angaben seit 1999 tatsächlich 3.787.567 (Stand: 10.März 2009 um 14 Uhr03) Definitionen eingetragen wurden, dann gefällt das Konzept auch vielen Urbanophilen, die die Seite gerne weiterverlinken und ständig anklicken. Die Seite erfreute sich letztes Jahr gar so großer Beliebtheit, dass time.com nicht umhin kam, die Seite unter den besten 50 Websites in 2008 zu listen. Selbstverständlich kann man die Definitionen auch bewerten, auf lange Sicht gewinnt so wohl doch die treffendste und ansprechenste Definition.
Auf Übersetzungen wird hier verzichtet, da zu befürchten ist, den Witz nicht so ganz zu treffen, daher soll sich jeder selbst ein Bild machen, was ein I-Peeper, eine Cheat Chain oder ein Rebooty ist. Großes Thema ist und bleibt, ob Land oder Stadt, wie man wohl die Teilnehmer einstmaliger Liebebeziehungen bezeichnet…
Alexander Venn, März 2009
Homepage Urban Dictionary
Anzeige: Bücherempfehlungen auf amazon.de
Mo’ Urban Dictionary: Ridonkulous Street Slang Defined
Street Talk: Da Official Guide to Hip-Hop & Urban Slanguage: Da Official Guide to Hip-hop and Urban Slanguage (Dictionary)
